Top 5 Commonly Misused English Idioms You’re Probably Misusing 🤔

Beginner Level | November 10, 2025

Read the article aloud on your own or repeat each paragraph after your tutor.

English idioms can make you sound more natural and fluent—but only if you use them correctly! Many learners pick up idioms from movies or songs, but small mistakes can completely change the meaning. Today, we’ll look at five commonly misused English idioms that even advanced speakers sometimes get wrong, and how to use them naturally in conversation.

1. “It’s a piece of cake” 🍰 — A Commonly Misused English Idiom

You might think this means something delicious—but it actually means something very easy to do. Some learners say “It’s a piece of pie” or “It’s a cake piece,” but those don’t exist in English.

✅ Correct: “The test was a piece of cake.”
❌ Wrong: “The test was a cake piece.”

Origin: This idiom likely comes from the early 20th century, when winning a simple contest might earn you a slice of cake. The idea of something being ‘a piece of cake’ meant it was as easy—and as pleasant—as eating one.

2. “Break a leg!” 🥿 — Another Commonly Misused English Idiom

This one sounds scary, but don’t worry—it’s used to wish someone good luck, especially before a performance or presentation. Some people mistakenly say “Break your leg,” but that changes the meaning!

✅ Correct: “You’ll do great in your speech—break a leg!”
❌ Wrong: “Break your leg before the show!”

Origin: The phrase is believed to come from the theater world, where wishing someone “good luck” was thought to bring bad luck. Instead, actors would say “break a leg” as a kind of good-luck charm—ironically hoping the opposite would happen!

3. “Under the weather” 🌧️ — One of the Most Commonly Misused English Idioms

If you’re “under the weather,” it doesn’t mean you’re standing in the rain. It means you’re feeling sick or unwell. Some learners say “below the weather” or “inside the weather,” but those forms don’t exist.

✅ Correct: “I’m staying home today—I’m feeling under the weather.”
❌ Wrong: “I’m feeling below the weather.”

Origin: This expression comes from the days of sailing ships. When sailors felt seasick, they were sent below deck—literally “under the weather”—to recover from the rough sea conditions.

4. “Hit the books” 📚 — A Commonly Misused English Idiom for Students

This doesn’t mean physically hitting your books—it means to study hard! Students sometimes say “open the books” or “read the books” when they mean they’re going to study, but “hit the books” is the idiom native speakers use for serious study time.

✅ Correct: “I can’t go out tonight—I need to hit the books.”
❌ Wrong: “I’ll hit the library books.”

Origin: The phrase appeared in the early 1900s as a humorous way to describe starting to study intensely. It paints a picture of someone diving right into their books—almost like they’re “hitting” them with energy and focus.

5. “Let the cat out of the bag” 🐈 — Another Commonly Misused English Idiom

This funny phrase means to reveal a secret by accident. Many learners use it incorrectly, thinking it means to free a real cat!

✅ Correct: “We wanted to surprise her, but John let the cat out of the bag.”
❌ Wrong: “I let the cat out of the bag because it was meowing.”

Origin: This idiom dates back to old marketplaces where dishonest sellers would sell “pigs in a poke”—a bag containing a piglet. Sometimes, they’d secretly replace the pig with a cat. If a buyer opened the bag before paying, they’d literally “let the cat out of the bag,” revealing the trick.

Idioms are fun, but they can also be tricky. The key is to listen to how native speakers use them in real contexts—TV shows, podcasts, and conversations—and practice using them correctly. The more you use these commonly misused English idioms, the more natural your English will sound.

Vocabulary List

Idiom (noun) — A phrase with a special meaning different from the words themselves.
Example: “Break a leg” is an idiom that means “good luck.”
Fluent (adjective) — Able to speak a language easily and smoothly.
Example: She speaks fluent English after years of practice.
Correctly (adverb) — In the right way; without mistakes.
Example: Make sure to pronounce the word correctly.
Performance (noun) — An act of presenting or doing something in front of others.
Example: The actor gave a great performance.
Mistake (noun) — Something that is wrong or incorrect.
Example: Using “break your leg” is a common mistake.
Meaning (noun) — What something means or represents.
Example: The meaning of “under the weather” is to feel sick.
Phrase (noun) — A group of words that express an idea.
Example: “Piece of cake” is a common English phrase.
Context (noun) — The situation in which something happens or is said.
Example: You should understand idioms in context.
Courage (noun) — The ability to do something difficult or scary.
Example: It takes courage to speak in public.
Tricky (adjective) — Difficult to do or understand.
Example: English idioms can be tricky to learn.

5 Questions About the Article

What does “a piece of cake” mean?
When should you say “break a leg”?
What does “under the weather” describe?
What does “hit the books” mean?
What does “let the cat out of the bag” mean?

5 Open-Ended Discussion Questions

What idioms in your language are similar to English ones?
Have you ever used an idiom incorrectly? What happened?
Which idiom from this article do you think you’ll use most often?
Why do you think English has so many idioms?
How can learning idioms make you sound more fluent?

📢 Want more tips like this? 👉 Sign up for the All About English Mastery Newsletter! Click here to join us!

Want to finally Master English but don’t have the time? Mastering English for Busy Professionals is the course for you!

Follow our YouTube Channel @All_About_English for daily learning tips!